...سيّداتي وسادتي، طاب مساؤكم
قابلتُ روحًا غير ناضجة في كرنفال لونا
وقال لي صديقي إنّ هذا سيكون تمهيدًا لانتقامي
لكنّ تلك الروح كانت يافعة وجميلة
.وهذا وحده ما يمنحني سببًا للخوف
الفصل الثاني حتّى ترتفع الشمس فوق القمر
هلّا ذهبنا؟
.كفاك لهوًا يا غلام
.سمعتُ أنّك قابلته في لونا
أتشعر بالملل؟
أبدًا، إنّها حفلة جميلة، أليس كذلك؟
أين صديقك؟
أتعنين ألبرت؟
لا بدّ أنّه يتغزّل بالعديد من الفتيات الآن .ويتعرّض للرفض من جميعهن
!هذا فظيع !هذه لونا
!التجول في اللّيل أشبه بالانتحار
.إنّك تبالغ
!هذا أمرٌ لا مزاح فيه، ستتعرّض للاختطاف من لويجي فامبا
لويجي فامبا؟
!إنّه قاطع طرق أشهر من نارٍ على علم
يُقال إنّه يستدرج ضحاياه إلى سراديب
!ويعذّبهم وفي النهاية يقتلهم
!هذا مخيف
.أكيدٌ لن تقف الشرطة مكتوفة اليدين
ألا تعلم؟
.إنّ الشرطة في لونا تقوم بتنظيم دورياتها لتفادي قطّاع الطرق
قريبي قد سرق منه كلّ شيء يملكه وكُسرت ذراعيه وساقيه
!وتُرك عارٍ تمامًا في الساحة العامّة
!كلّ هذا لأنّه تحدّث مع عشيقة أحد القطّاع
،أنا واثقة بأنّه بخير .أراهن أنه قد رجع للفندق في هذه اللحظة
هل تودّ الرقص؟
.أكره عندما تنتهي الحفلات
...يرحل الضيف الأوّل ثمّ الثاني .أكره تلك اللحظة بالذّات
أنتَ لن تتركني، صحيح؟
.خذوه
!لا يمكنك ذلك! هذا فظيع! إنّ اليوم هو عيد ميلادي
.آسفٌ يا فرانز، عليّ الذهاب
!لا، لا، لا
.لدى والدك أعمال مهمّة ليقوم بها
!حسنٌ، لا أحفل! آمل ألّا تعود أبدًا
...أبي
أنا آسفة، هل أبقيتك منتظرًا لفترةٍ طويلة؟
.عليّ... الذهاب
هل أنتَ البارون فرانز ديبيناي؟
...أنتَ
!لقد سئمت من أنينك
!أمّا أنا، فقد قتلت عشر أشخاص
.هذه من أجلك
إلى السيّد فرانز ديبيناي الموقّر
أنا -لويجي فامبا- قد أخذت صديقك الفيكونت ألبرت مورسيف رهينةً عندي
سلّم حامل الرسالة 50 مليون دوكات على الفور
إن لم يعد حامل الرسالة قبل شروق الشمس
،على الرغم أنّه يؤلمني فعل ذلك .ولكن اعتبر صديقك في عداد الموتى
!أين ألبرت؟
.إنّه رهينة ثمينة، لذا نحن نعتني به أشد الاعتناء
.سنرجعه سالمًا معافى حالما تسلّمنا المال
!كان يجب أن تموت أهكذا تقومون بأعمالكم؟
.حتّى أنا عندي نمط حياة معين عليّ أن أحافظ عليه
!خمسون مليون كثيرة
أنا واثق بأنّ تدبير المبلغ لن يكون بالشّيء الصعب !على أرستقراطيّ من باريس
.إنّ الفجر يحلّ بسرعة في لونا
إن كانت حياة صديقك غالية عليك
.فأقترح أن تدبّر المبلغ بأسرع ما يُمكن
!أريد أن أقوم بسحبٍ فوري من بنك باريس
أنا آسفٌ للغاية يا سيّدي
.ولكنّ اتصالاتنا بأوروبا منقطعة حاليًا بسبب الرياح الشمسيّة
!ألا يمكنك القيام بأيّ شيء؟
كم المبلغ الذي تطلبه يا سيّدي؟
!ألبرت... اللّعنة
أقول يا بنيّ، يحزنني أن أرى شابًا مثلك لوحده في ليلة الكرنفال الأخيرة
...إن أردت ذلك، فأنا أعرف فتاة حسناء يـ
.اخرس رجاءً
...قابلتُ ألبرت لأوّل مرّة في جنازة والدي
.لا تبكي
...لست أبكي
.سألعب معك، لذا ابتهج
!دعني وشأني! انقلع
...أنت
.ومذ ذاك الحين، لم أفترق عن ألبرت
اللّعنة! ماذا سأفعل؟
!أوشكت الشمس أن تشرق
هل دبّرت المبلغ؟
!انتظر رجاءً
!سأجعلهم يرسلون المال من باريس فور ما يحلّ الصباح
.إنّ السيّد لويجي شخصٌ دقيق في مواعيده
.إن لم تجهّز المبلغ قبل شروق الشمس، فسيصبح صديقك في خبر كان
!كفاك لهوًا معي
.عليك أن تسرع
أنا واثقٌ بأنّك لا تريد رؤية صديقك وهو يموت موتةً شنيعة .أيّها البارون الموقّر
!أيّها الوغد
.لا داعي للعنف أيّها البارون
!اللّعنة
".أجل، أجل، على السادة أن يتحلّوا بشيء اسمه "التعقّل
.لا يوجد مشهد أروع من موت الشخص
أجل، كما لو أنّ المرء أصبح إلهًا، صحيح؟
.إنّ البارون ديبيناي هنا
...أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت
.هل من خطبٍ ما؟ حالتك لا تسر الناظر أبدًا
!هناك معروف أودّ أن أطلبه منك أيّها الكونت
!ما الخطب؟
.هاك الخمسون مليون دوكات
.خذنا إلى الرهينة
!إلى الكولوسيوم
أكنتما أصدقاء لفترةٍ طويلة من الزّمن؟
.أجل، كنّا أعزّ الأصدقاء منذ الطفولة
أصدقاء منذ الطفولة إذًا؟
...صداقة طويلة
إنّها شيء رائع، صحيح؟
!من تحب؟ هيّا، أخبرني
!أقلّها لمّح لي
.لن تفهم
.لويجي
.حان الوقت
.اقتليه
هل أنت مستعد؟
!أختي، دعيني أقتله
!بل دعيني أنا
!اخرسوا جميعًا
.سأجعلكم تقطّعونه كيفما شئتم بعد موته
.والآن، لن تتصرّف بجسارة لوقتٍ أطول
...أتساءل كيف ستبدو عندما تبكي
أنتم
.جاء زوّار لرؤية الرئيس
من هؤلاء؟
!أرجوك يا تيريزا، لا تفعليها
!لا يمكننا قتله بعد
...أعني... لأنّنا لن نحصل على المال
.وأيضًا... ما زال هناك وقت
!تنحّي جانبًا
!إن كنتِ ستفعلينها، فافعليها عليّ
!إنّ الجدال فيما بينكم مثيرٌ للاشمئزاز
.شكرًا لك، تراجعي
أتحاولين أن تقلّلي من شأن الرئيس؟
.سأكون على ما يرام، هيّا
أيعني هذا أنّك وقعت في غرام تلك الفتاة؟
...يا للروعة
.ولكنّها شيء يصعب عليك تولّيه يا غلام
أو ربّما... تحاول أن تصبح منّا؟
...أوَتعلم، سأضع علامةً عليك
!سحقًا لك أيّتها الحقيرة
!دعيها وشأنها
.لقد جئت لمقابلة السيّد لويجي فامبا الذي ذاع صيته في لونا
ومن تكون؟
.أدعى... غانكوتسو
غانكوتسو: تعني حاكم/ملك الكهوف
غـ- غانكوتسو؟
.إنّي أُعرف بذاك الاسم جيّدًا لأمثالك ممّن يعيشون في الظلمات
معي مالك .أطلق سراح الرهينة
.أنا آسف، ولكنّ وقته قد نفذ
.كن دقيقًا في مواعيدك دائمًا" هذا هو شعاري"
الالتزام بالمواعيد من آداب الملوك"، صحيح؟"
!لَكم يشرفني... مديحك
.فهمت... إنّ مهاراتك مثيرةٌ للإعجاب
.ولكن لا يمكنك قتلي
...هل أنتَ ...هل أنتَ فعلًا
!هل أنتَ هو فعلًا؟
.إنّي لا أعمل لصالح السلطات
...أطلق سراح صديقي
.هذا كلّ ما أطلبه
هل تأذّيت؟
.راودني شعورٌ أنّك ستأتي لإنقاذي
.إن كنتَ ستشكر أحدًا، فاشكر البارون ديبيناي
.لقد كان قلقًا للغاية عليك
!أنتِ
هل أنتِ بخير؟
...أقول، لم أسألك عن اسمك بعد
.أنا ألبرت، ألبرت دي مورسيف
.أنا بيبو
.لأكون صريحًا معك، كدتُ أفكّر في أن أصبح قاطعًا للطرق
.أنا سعيدٌ لكونك بخير يا ألبرت
لمَ تأخّرت يا فرانز؟
!كدتُ أُقتل كما تعلم
...أنا فعلًا
لماذا؟
.لا تشغلا نفسكما بالمسألة رجاءً
.كانت تسلية جميلة بالنّسبة لي
.ولكن عليّ أن أفعل شيئًا لأرد لك المعروف
في هذه الحالة، هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
!اطلب ما شئت رجاءً
.أودّ أن أقيم في باريس بوقتٍ ما
!مذهل
،ولكني لا أملك أيّ معارف في باريس .نظرًا لكوني أرستقراطيًّا من الريف
.وبالتالي، أودّ منك أن تكون مرشدي في أوساط باريس الراقية
!لا تشغل بالك
...إذًا، كطريقةٍ لتذكّر هذا اليوم الهام
.سأزورك بعد ثلاث أشهرٍ من الآن، في الثاني والعشرين من مايو
أين عثرت عليها؟
.وجدتها في دار الأوبرا
.فهمت
.كم يخجلني هذا، فقد كنتُ أبحث عنها بكلّ مكان
.هذا يثبت بأنّ بيننا صلة قويّة
.احتفظ بها رجاءً
.اعتبرها تذكار صغير لصداقتنا
حقًّا؟
ستخلد ذكرى هذا اليوم وهذه الساعة
.ذكرى تخصنا فقط
!شكرًا جزيلًا لك! سأحتفظ بها
لقد انتهى الكرنفال، لذا ما هي خططكم الآن؟
.سنختصر رحلتنا ونستقل المكوك المسائي إلى باريس
!مهلًا لحظة! لديّ خططي الخاصّة
إنّك لا تتعلّم أبدًا، صحيح؟ وما عساها تكون تلك الخطط يا تُرى؟
.ما الذي تعنيه؟ هذا ليس من شأنك
أقطعتَ وعدًا بشكلٍ ما؟
...نوعًا ما
.الحبّ شيء رائع
ولكن لعلّك لم تلحظ بعد
.أو ربّما كنتَ تعرف ولكنّك قطعت ذاك الوعد بغض النظر
...أكره أن أحمل الأنباء السيّئة، ولكن
فتى؟
!إنّها فتى؟
قلها! أنتَ تحسب بأنّني غبي، صحيح؟
.أبدًا
!إنّك تزدريني دائمًا وتضحك عليّ في داخلك
!إنّني لا أضحك عليك
!إن ضحكت على كلّ فعلٍ غبي تقوم به فسأختفي من الوجود
...على كلٍّ، أنتَ
.أشكرك
.لقد نجوت بفضلك
.أنا ممتن لك
...يجب أن تقطف ثمار الخيانة من الشجرة
.وأخيرًا أتى اليوم الموعود
.لقد أتى إلى باريس بعاصفةٍ صيفيّة
:في الحلقة القادمة من غانكوتسو، الفصل الثالث
الفصل الثالث 5/22 ،عاصف
!ترقّبوا وتشبثوا بالأمل